Wuppertaler Born-Verlag Tuffi-Bücher nun auch auf Ukrainisch
Wuppertal · Das Kinderbuch „Tuffi und die Schwebebahn“, geschrieben von Prof. Dr. Ernst-Andreas Ziegler und illustriert von Marguerita Eckel, ist nun auf Ukrainisch und damit in der inzwischen sechsten Fremdsprache erschienen – inklusive der gleichzeitigen deutschen Übersetzung. Es wird kostenlos an Geflüchtete verteilt.
Das im Jahr 1970 vom Born Verlag herausgegebene Kinderbuch, das bereits in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch und Türkisch erhältlich ist, wurde mit Hilfe der Übersetzerin Iryna Shtern, in Kooperation mit dem Druckhaus Schmidt, Ley & Wiegandt sowie der Stadtsparkasse Wuppertal in die ukrainische Sprache übersetzt.
Eine Mitarbeiterin des Verlages hatte aufgrund der aktuellen Situation in der Ukraine und der Tatsache, dass auch viele ukrainische Flüchtlinge in Wuppertal eine zumindest vorübergehende Heimat suchen werden, die Idee zu dieser neuen Version des Buches eingebracht. Es soll ausschließlich als Geschenk weitergegeben werden.
In Zusammenarbeit mit dem Geschäftsbereich Soziales, Jugend, Schule und Integration der Stadt Wuppertal, wurden vor den Sommerferien mehrere Schulen mit Büchern versorgt. Diese werden dort den Schülerinnen und Schülern als kleines Geschenk überreicht, um die abenteuerliche Geschichte der Stadt besser kennenzulernen, ein wenig Heimatgefühl zu erfahren und hoffentlich das Büchlein auch irgendwann mit zurück in ihre Heimat nehmen zu können.
Die Stadtsparkasse Wuppertal hat in Verbindung mit einer Schultornister-Aktion 500 Bücher übernommen, die restlichen 1.250 Exemplare werden kostenlos an ukrainische Kinder und Jugendliche weitergegeben. Jan Vetter (Geschäftsführer des Druckhauses Schmidt, Ley & Wiegandt), Deborah Inhanli (Geschäftsführerin des Born-Verlages) sowie der Vorstand der Stadtsparkasse Wupperta, hoffen mit dem Autor und der Übersetzerin auf viel Resonanz bei den ukrainischen Familien.
Das kleine handliche Büchlein mit 30 Seiten im DIN A5 Format kann unter anderem direkt im Verlag, in der Buchhandlung von Mackensen, Buchhandlung Nettesheim, Buchhandlung Jürgensen, dem Glücksbuchladen oder bei Wuppertal Touristik abgeholt werden. Außerdem gibt es Verteilaktionen in den Übergangsunterkünften geben. Das Ziel ist, dass jede ukrainische Familie in Wuppertal ein solches Buch bekommt.
Im Epilog des Buches schreiben die Sponsoren: „Wir wünschen uns, dass du eines Tages an den kleinen Elefanten denkst und dich an Zusammenhalt, Unterstützung und Hoffnung in Wuppertal zurückerinnern kannst.“
